1
00:00:02,550 --> 00:00:04,050
[♪]
2
00:00:51,150 --> 00:00:52,650
Mes chers médecins,
3
00:00:52,650 --> 00:00:54,650
c'est effectivement un plaisir
pour vous accueillir ici
4
00:00:54,650 --> 00:00:56,160
pour le début
de votre pratique.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Cette lettre indique
que dans ce groupe,
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,110
vous êtes trois
qui ne sont pas très brillants,
7
00:01:01,110 --> 00:01:04,950
mais j'ai été diplômé parce que tu
avait été dans la classe senior
8
00:01:04,950 --> 00:01:07,450
trop d'années.
9
00:01:07,450 --> 00:01:09,950
Votre identité
je garderai le secret
10
00:01:09,950 --> 00:01:11,960
et divulguera
à personne
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
à une condition :
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,460
que tu fais de gros efforts
et consacrez pour toujours votre vie
13
00:01:17,460 --> 00:01:20,510
à la glorieuse cause
du devoir et de l'humanité.
14
00:01:20,510 --> 00:01:22,020
TOUS :
Nous le ferons.
15
00:01:22,020 --> 00:01:24,470
Bonjour, doc. Comment vas-tu ?
Content de te voir.
16
00:01:24,470 --> 00:01:26,050
Étaler.
17
00:01:26,050 --> 00:01:27,550
Tombes :
Jurez-vous solennellement
18
00:01:27,550 --> 00:01:29,060
consacrer le reste
de vos vies
19
00:01:29,060 --> 00:01:31,020
à la cause du devoir
et l'humanité ?
20
00:01:31,020 --> 00:01:34,230
TOUS :
Pour le devoir et l’humanité.
21
00:01:34,230 --> 00:01:35,810
Et rappelez-vous !
22
00:01:35,810 --> 00:01:38,320
Quand tu entends ton appel
viens par le haut-parleur,
23
00:01:38,310 --> 00:01:40,320
se précipiter immédiatement
pour répondre,
24
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
car les secondes signifient des vies.
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,990
TOUS :
Oui, monsieur.
26
00:01:43,990 --> 00:01:45,570
HOMME [OVER P.A.] :
Appel du Dr Howard,
27
00:01:45,570 --> 00:01:47,490
Dr. Très bien, Dr Howard.
28
00:01:47,490 --> 00:01:50,790
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
29
00:01:50,790 --> 00:01:51,790
[Chuette]
30
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
[CURLEY coqueluche]
31
00:02:07,090 --> 00:02:09,180
HOMME :
Dr. Howard, présentez-vous à la salle 66,
32
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
Dr. Très bien, salle 72,
Dr Howard, salle 83.
33
00:02:12,180 --> 00:02:14,180
Chambres 66, 72, 83.
34
00:02:14,180 --> 00:02:15,690
66 plus.
72 finis.
83 de plus.
35
00:02:15,690 --> 00:02:17,690
HOMME :
Soixante-six, 72, 83.
36
00:02:17,690 --> 00:02:19,190
Sur la piste 13,
37
00:02:19,190 --> 00:02:21,690
tous à bord pour Philadelphie,
Chicago et pointe vers l'ouest.
38
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
HOMME :
Appel d'urgence. Appel d'urgence.
39
00:02:23,690 --> 00:02:25,700
Soixante-six, 72, 83.
Appel à toutes les voitures.
40
00:02:25,700 --> 00:02:26,780
Appel à toutes les voitures.
41
00:02:26,780 --> 00:02:27,860
[Chuette]
Appel à toutes les voitures.
42
00:02:27,860 --> 00:02:30,370
MOE et LARRY :
Appel à toutes les voitures !
Appel à toutes les voitures !
43
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Allez. Allez-y.
Allez, là.
44
00:02:32,370 --> 00:02:33,870
Appel à toutes les voitures.
45
00:02:33,870 --> 00:02:35,710
[SIFFLET]
46
00:02:35,710 --> 00:02:37,790
Oh, c'est un type malin, hein ? j'ai un
c'est bien de vous remettre un ticket.
47
00:02:37,790 --> 00:02:39,790
Où est ton permis de conduire ?
48
00:02:40,790 --> 00:02:42,300
Étaler.
49
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Arrêtez-vous sur le trottoir, vous.
Je veux te parler.
50
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Ouvrez la bouche.
51
00:02:50,100 --> 00:02:51,190
Quel est ton nom?
52
00:02:51,190 --> 00:02:52,110
[ÉTOUFFÉ]
Anna Conda.
53
00:02:52,110 --> 00:02:53,190
A cause de quoi ?
54
00:02:53,190 --> 00:02:55,440
Non, non. Juste Anna Conda.
55
00:02:55,440 --> 00:02:56,530
Anna Conda.
Anna Conda.
56
00:02:56,530 --> 00:02:58,530
Anna Conda,
95 et un huitième.
57
00:02:58,530 --> 00:03:00,030
Anna Conda,
95 et un huitième.
58
00:03:00,030 --> 00:03:01,530
C'est terriblement bas,
docteur.
59
00:03:01,530 --> 00:03:03,030
Ouais, nous devrions vendre.
60
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
Vendre 100 Anna Conda
à 95 et un huitième.
61
00:03:05,030 --> 00:03:07,040
100 Anna Conda vendues.
Allez, allez-y, les amis.
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Allez-y.
Sortez d'ici.
63
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
[COUPE UN SIFFLET]
Sortez votre pouce dans les virages.
64
00:03:10,540 --> 00:03:12,130
Brisez-le.
Allez. Allez. Allez.
65
00:03:12,130 --> 00:03:14,490
Dépêchez-vous.
Allez.
66
00:03:14,490 --> 00:03:16,580
[CURLEY coqueluche]
67
00:03:24,250 --> 00:03:26,260
Ohhh, jolie tarte.
68
00:03:26,260 --> 00:03:27,760
Ouais.
69
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Ouais.
70
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Descendez
de cette voiture.
71
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Non.
72
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Descendez
de cette voiture.
73
00:03:31,760 --> 00:03:33,260
Allez.
Sortez d'ici.
74
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Sortez de là.
75
00:03:35,260 --> 00:03:36,770
Sortez cette voiture.
76
00:03:36,770 --> 00:03:39,270
je vais le prendre
quand je serai prêt.
77
00:03:39,270 --> 00:03:40,770
Es-tu prêt?
78
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
Ouais, je suis prêt.
D'accord.
79
00:03:51,200 --> 00:03:53,250
[RIANT]
80
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
Oh, Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
81
00:03:56,290 --> 00:03:59,290
Est-il vrai qu'une pomme par jour
éloigne le médecin ?
82
00:03:59,290 --> 00:04:01,010
[RIRES]
83
00:04:01,010 --> 00:04:03,040
Oui, c'est vrai.
84
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Eh bien, pourquoi ne pas
les patients mangent une pomme par jour
85
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
et économiser les frais d'hospitalisation ?
86
00:04:07,100 --> 00:04:08,130
[RIRES]
87
00:04:08,130 --> 00:04:09,180
Pardonnez-moi si je ris.
88
00:04:09,180 --> 00:04:11,770
[RIRES]
89
00:04:11,770 --> 00:04:12,850
C'est une reinette.
90
00:04:12,850 --> 00:04:14,350
Oh, je sais
qu'est-ce qu'une reinette.
91
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
C'est vrai, hein ?
Qu'est-ce qu'une reinette ?
92
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
A-une reinette est une pomme
93
00:04:20,860 --> 00:04:22,360
avec sa peau
à l'extérieur.
94
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
[RIRES]
95
00:04:25,150 --> 00:04:29,240
As-tu déjà vu une pomme
avec la peau à l'intérieur ?
96
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Oh, bien sûr que je l'ai fait.
97
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
[RIRES]
98
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Vous l'avez fait ?
99
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Euh-huh.
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Où?
101
00:04:35,240 --> 00:04:36,790
Dans une tarte aux pommes maison.
102
00:04:36,790 --> 00:04:38,380
[RIANT]
103
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
HOMME [OVER P.A.] :
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard.
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,500
[Chuette]
105
00:04:47,500 --> 00:04:49,920
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
106
00:04:49,920 --> 00:04:52,260
Dr. Howard, présentez-vous à la salle 66.
107
00:04:52,260 --> 00:04:55,760
Dr. Très bien, 72 ans. Dr Howard, 83 ans.
108
00:04:55,760 --> 00:04:58,260
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard,
109
00:04:58,260 --> 00:05:00,270
présentez-vous au bureau du Dr Graves.
110
00:05:06,660 --> 00:05:08,660
Bonjour, capitaine.
C'est vous qui nous avez fait venir ?
111
00:05:08,660 --> 00:05:11,160
Oui. Comment as-tu trouvé
ce patient en 66 ?
112
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Sous le lit.
113
00:05:12,450 --> 00:05:14,910
Comment as-tu trouvé
le patient en 72 ?
114
00:05:14,910 --> 00:05:16,000
Sur le lustre.
115
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Qu'as-tu fait
pour lui ?
116
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Rien.
Qu'a-t-il fait pour nous ?
117
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Pourquoi travaillez-vous ici ?
118
00:05:20,750 --> 00:05:23,790
TOUS :
Pour le devoir et l’humanité.
119
00:05:23,790 --> 00:05:26,540
HOMME :
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
120
00:05:26,540 --> 00:05:27,630
[Chuette]
121
00:05:46,950 --> 00:05:48,450
ME :
Giddyup, Julius.
Giddyup, Julius.
122
00:05:48,450 --> 00:05:49,950
[BRUIT DE CLOCHE]
123
00:05:49,950 --> 00:05:50,820
Giddyup, Julius.
124
00:05:58,540 --> 00:06:01,630
HOMME :
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
125
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Qu'est-ce que c'est ?
126
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
HOMME :
Il y a un messager
127
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
dans le hall
pour te voir.
128
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Envoyez-le.
129
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Me voici.
130
00:06:08,130 --> 00:06:10,640
Quelle prestation.
Donnez-nous le message.
131
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Ne peut pas.
Soixante-quinze cents, collectez.
132
00:06:13,140 --> 00:06:14,640
De qui ça vient ?
133
00:06:14,640 --> 00:06:15,980
C'est d'une dame
du nom de Nellie.
134
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
TOUS :
Ma fille.
135
00:06:21,010 --> 00:06:22,980
Que dit-elle ?
136
00:06:22,980 --> 00:06:25,570
Elle dit qu'elle aime les trois,
mais elle épousera celui-là
137
00:06:25,570 --> 00:06:28,690
ça fait la meilleure chose
pour le devoir et l’humanité.
138
00:06:28,690 --> 00:06:29,770
TOUS :
Merci.
139
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Hé.
140
00:06:30,770 --> 00:06:32,240
Et mon argent ?
141
00:06:32,240 --> 00:06:34,830
Je vais te le dire. Nous allons lancer pour cela.
Payez-vous le double ou rien.
142
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
Ouais, il l'appellera
parce qu'il est muet.
143
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
Cela fera
plus facile.
144
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Euh, as-tu
tu as une pièce de monnaie ?
145
00:06:40,330 --> 00:06:41,840
Ouais.
146
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
Ce sera vraiment
rendre les choses plus faciles.
147
00:06:47,170 --> 00:06:48,680
Qu'est-ce que c'est,
tête ou queue ?
148
00:06:48,670 --> 00:06:49,540
[MARMONS]
149
00:06:50,430 --> 00:06:51,840
Quoi ?
150
00:06:51,840 --> 00:06:52,930
[MARMONS]
151
00:06:52,930 --> 00:06:54,430
C'est ça ?
152
00:06:54,430 --> 00:06:55,680
Certainement.
153
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
Oh, alors tu perds. Nous nous séparerons
de trois manières, les gars.
154
00:06:57,970 --> 00:07:00,470
Tu me le dis ?
Juste une victime des circonstances.
155
00:07:12,530 --> 00:07:14,030
Comment va-t-elle, docteur ?
156
00:07:14,030 --> 00:07:15,540
Un léger espoir.
157
00:07:15,530 --> 00:07:17,540
C'est dommage.
Quel est le problème?
158
00:07:17,540 --> 00:07:19,320
Elle est dans le coma.
159
00:07:20,570 --> 00:07:22,580
Je ne le suis pas. Je suis dans un lit.
160
00:07:23,830 --> 00:07:25,910
Bon sang, le joint est hanté.
161
00:07:27,410 --> 00:07:28,460
Quel âge as-tu?
162
00:07:28,460 --> 00:07:29,880
J'ai 35 ans.
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,470
Non, tu ne pouvais pas obtenir
aussi frais en 35 ans.
164
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Poser.
165
00:07:33,470 --> 00:07:34,970
Donne-moi ça...
Ce truc là.
166
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Ouais.
167
00:07:42,850 --> 00:07:44,350
Je ne peux pas vivre jusqu'au matin.
168
00:07:47,350 --> 00:07:50,400
♪ Ba-ba-ba-boo
Ba-ba-ba-bou ♪
169
00:07:50,400 --> 00:07:52,490
Juste une minute.
Juste une minute.
170
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
Que pensez-vous messieurs
tu connais la médecine ?
171
00:07:54,490 --> 00:07:55,570
Pourquoi, nous avons obtenu notre diplôme
172
00:07:55,570 --> 00:07:57,580
avec les températures les plus élevées
dans notre classe.
173
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
[RAILLES]
Un peu de classe.
174
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
Tu l'as dit, gamin.
Un peu de classe.
175
00:08:01,580 --> 00:08:03,750
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ?
176
00:08:03,750 --> 00:08:05,330
Pourquoi, tu ne sais même pas
177
00:08:05,330 --> 00:08:07,200
comment livrer
une anesthésie appropriée.
178
00:08:07,200 --> 00:08:10,790
Les garçons, donnez au médecin
un peu d'anesthésie.
179
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
[CLANGS]
180
00:08:11,790 --> 00:08:14,290
Un gagnant à chaque fois.
Pas de blancs.
181
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Dites, docteur, pensez-vous vraiment
Je vais aller mieux ?
182
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
je suis vraiment désolé,
mais j'ai bien peur que ce soit le cas.
183
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
Oh, merci, docteur.
184
00:08:24,300 --> 00:08:26,310
Tu ne sais pas
comme je l'apprécie vraiment.
185
00:08:26,310 --> 00:08:29,310
Médecin!
Nous sommes très fiers de vous.
186
00:08:29,310 --> 00:08:31,810
Tu as fait une chose merveilleuse
pour l'humanité.
187
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
Et quand nous partons d'ici,
nous descendons directement
188
00:08:34,310 --> 00:08:35,820
au président
bureau et...
189
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
Nous ne dirons pas
un mot à ce sujet.
190
00:08:39,320 --> 00:08:41,700
Quel est le problème?
Pourquoi tu te mêles de ça ?
191
00:08:41,700 --> 00:08:44,160
HOMME:
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
192
00:08:46,040 --> 00:08:48,550
Rapport
au bureau du Dr Graves.
193
00:08:51,550 --> 00:08:54,550
Souviens-toi de notre serment
pour le devoir et l’humanité.
194
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Allez-y.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,060
[SIFFLETS]
196
00:09:11,070 --> 00:09:13,150
Tout de suite.
Colonel, vous nous avez appelé ?
197
00:09:13,150 --> 00:09:15,150
Oui.
Et juste autre chose.
198
00:09:15,150 --> 00:09:16,660
Euh, euh, bonjour ?
199
00:09:16,660 --> 00:09:19,160
Bonjour. Bonjour. Bonjour!
200
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Bonjour.
201
00:09:20,160 --> 00:09:22,660
Ne laisse pas ce corps sortir de 84
jusqu'à ce que la facture soit payée.
202
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Je n'ai pas de corps.
203
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Oui. C'est en 84.
204
00:09:25,160 --> 00:09:27,170
Oui ! Oui! Oui!
Bonjour?
205
00:09:27,170 --> 00:09:28,530
Oui, oui !
206
00:09:28,530 --> 00:09:30,620
Oui.
207
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
La ligne est occupée.
208
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Dis, il n'y a personne
sur votre ligne.
209
00:09:34,620 --> 00:09:36,130
je sais,
mais j'attends un appel.
210
00:09:36,130 --> 00:09:38,380
Tombes :
Juste une minute !
211
00:09:38,380 --> 00:09:40,460
Allez dans la salle 81. Il y a
un patient dangereux, et dépêchez-vous.
212
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Dépêchez-vous.
213
00:09:42,930 --> 00:09:44,430
Ne soyez pas nerveux.
214
00:09:44,430 --> 00:09:45,940
Le patient ne va pas
pas de place.
215
00:09:45,940 --> 00:09:46,720
Dépêchez-vous!
216
00:10:18,970 --> 00:10:22,560
C'est la question capitale.
217
00:10:22,560 --> 00:10:25,060
J'ai demandé une fois à Hamlet :
218
00:10:25,060 --> 00:10:28,060
et il a fait
cette suggestion.
219
00:10:28,060 --> 00:10:30,060
Il a dit,
"Allez vous promener",
220
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
et j'ai rencontré un chien.
221
00:10:32,010 --> 00:10:35,100
[Grognant, aboyant]
222
00:10:37,600 --> 00:10:39,110
[Sifflement]
223
00:10:45,360 --> 00:10:46,860
[Crache]
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
De l'eau.
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
Eau!
226
00:10:55,920 --> 00:10:57,540
Eau.
227
00:10:57,540 --> 00:10:59,630
Les gars, donnons-lui
quelques médicaments.
228
00:10:59,630 --> 00:11:01,960
Oh oui.
229
00:11:01,960 --> 00:11:03,550
Annaponatag.
230
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
Séderscram.
Séderscram.
231
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Bolsiax.
Bolsiax.
232
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
Sénakonapon.
Sénakonapon.
233
00:11:09,050 --> 00:11:10,550
Enot.
Enot.
Enot.
234
00:11:10,550 --> 00:11:12,060
Ensemble?
C'est ça.
235
00:11:23,070 --> 00:11:25,570
Voila.
Pour le devoir et l'humanité.
236
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
PATIENTE :
Des rats !
237
00:11:32,240 --> 00:11:34,380
Tu sais,
une fois, j'étais fou.
238
00:11:34,380 --> 00:11:36,460
Tu vois cette boutonnière ?
239
00:11:36,460 --> 00:11:39,080
Les rats venaient
hors de ça.
240
00:11:39,080 --> 00:11:40,170
Aussi vite qu'ils le feraient
sors,
241
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
je les attraperais,
jette-les vers le bas,
242
00:11:41,970 --> 00:11:43,550
et un autre sortait.
Hé. Hé.
243
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
Tu étais... Tu ne vas pas encore bien.
Pourquoi?
244
00:11:45,550 --> 00:11:47,060
Il y en a un autre
je sors maintenant.
245
00:11:47,060 --> 00:11:49,560
Vous le prenez.
J'en ai assez.
246
00:11:49,560 --> 00:11:51,060
Je te verrai.
247
00:11:52,060 --> 00:11:53,180
Regarder!
248
00:11:53,180 --> 00:11:57,730
Très gros, géant,
canaris verts.
249
00:11:57,730 --> 00:11:59,820
Canaris verts. Hé.
250
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
[TOUS YELP]
251
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
[Chuette]
Ah !
252
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Aaaagh !
253
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Déplacez-vous.
Vous avez de la compagnie.
254
00:12:19,000 --> 00:12:20,090
Dr Howard.
255
00:12:20,090 --> 00:12:21,590
[Hoquet]
Dr Fine.
256
00:12:21,590 --> 00:12:23,090
[Hoquet]
Dr Howard.
257
00:12:23,090 --> 00:12:24,590
[HOQUANT]
Ses chaussures sont trop serrées.
258
00:12:24,590 --> 00:12:26,460
Son rhume est en train de disparaître.
259
00:12:26,460 --> 00:12:29,050
Attends une minute.
Augmentez cela une octave plus haut.
260
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
[Hoquet]
261
00:12:30,050 --> 00:12:32,130
♪ Oh-lee-oh-lay ♪
262
00:12:32,130 --> 00:12:33,140
[Hoquet]
263
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
264
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
[Hoquet]
265
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
266
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[Hoquet]
TOUS : ♪ Oh ♪
267
00:12:37,640 --> 00:12:40,140
TOUS : ♪ Oh-lee-oh-lay ♪
[Hoquet]
268
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
TOUS : ♪ Oh-lay ♪
[Hoquet]
269
00:12:42,140 --> 00:12:43,650
TOUS :
♪ Oh-lay-ee-oh ♪
270
00:12:43,650 --> 00:12:45,150
[HOCUP DEUX FOIS]
271
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
HOMME :
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard.
272
00:12:47,150 --> 00:12:49,990
[TOUS LES HOQUANTS]
273
00:12:52,320 --> 00:12:53,660
[PAS EN APPROCHE]
274
00:13:03,630 --> 00:13:05,720
Terrible désastre au
puits de pétrole. Vingt hommes blessés.
275
00:13:05,720 --> 00:13:08,220
Le radium est la seule chose
cela leur sauvera la vie.
276
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Donnez-nous le radium,
nous allons y aller.
277
00:13:09,720 --> 00:13:11,220
Il est enfermé dans le coffre-fort.
Je n'arrive pas à l'obtenir.
278
00:13:11,220 --> 00:13:12,730
Pourquoi pas?
Pendant l'excitation,
279
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
J'ai avalé la combinaison
au coffre-fort,
280
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
mettre un cigare allumé
dans ma poche.
281
00:13:16,230 --> 00:13:17,730
Tu n'as rien
s'inquiéter.
282
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Mais tu ne comprends pas.
La combinaison est ici.
283
00:13:20,730 --> 00:13:23,240
Tu n'as toujours rien
s'inquiéter. Nous l'aurons.
284
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Comment?
285
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
Nous allons opérer.
286
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Moi?
Ouais.
287
00:13:26,740 --> 00:13:28,240
Toi?
Ouais.
288
00:13:28,240 --> 00:13:30,780
Non! Non!
289
00:13:30,780 --> 00:13:33,860
Les garçons, donnez-lui l'anesthésique.
290
00:13:33,860 --> 00:13:35,860
et vois-moi dans le
salle d'opération plus tard.
291
00:13:35,860 --> 00:13:37,370
[RIRES]
292
00:13:37,370 --> 00:13:38,120
Donnez.
293
00:13:40,420 --> 00:13:41,920
[GÉMISSEMENTS]
294
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
[chuchotant]
Tout est prêt.
295
00:13:50,350 --> 00:13:53,350
[chuchotant]
Nous ferons une incision
comme ça.
296
00:13:53,350 --> 00:13:55,850
[chuchotant]
Non, nous ferons
une insertion comme celle-ci.
297
00:13:55,850 --> 00:13:59,360
[chuchotant]
Non, nous devrions faire une excursion
comme ça.
298
00:14:06,360 --> 00:14:08,650
Tic-tac-toe.
299
00:14:08,650 --> 00:14:11,950
HOMME :
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
300
00:14:11,950 --> 00:14:13,030
[chuchotant]
Tais-toi.
301
00:14:13,040 --> 00:14:16,210
Tais-toi !
302
00:14:16,210 --> 00:14:19,240
[chuchotant]
Dois-je lui donner
plus d'amytal de sodium ?
303
00:14:19,240 --> 00:14:21,380
Non. Donnez-lui un Coca-Cola.
304
00:14:21,380 --> 00:14:24,460
Non, du schnaps.
305
00:14:24,460 --> 00:14:25,410
Ah...
306
00:14:28,380 --> 00:14:29,890
Arrêtez. Nous pourrions le couper.
307
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
Qu'est-ce que tu me veux
faire, l'embrasser ?
308
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
Attends une minute.
309
00:14:32,470 --> 00:14:35,980
Branchons-le et voyons
s'il est mûr. Hé-hé.
310
00:14:36,980 --> 00:14:40,100
Dis, pourquoi
on murmure tous ?
311
00:14:40,100 --> 00:14:42,680
je ne sais pas pourquoi
tu murmures,
312
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
mais j'ai perdu ma voix
demander une augmentation.
313
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
[PIÉTANT ET CRIANT]
314
00:14:47,900 --> 00:14:49,990
[TOUS CLAQUANT]
315
00:14:58,410 --> 00:15:00,000
[RIANT]
316
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[Chuette]
317
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
Semeurs.
Semeurs.
318
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
Semeurs.
319
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Rayon de miel.
320
00:15:13,930 --> 00:15:15,430
Rayon de miel.
Rayon de miel.
321
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Sinterna.
322
00:15:16,930 --> 00:15:19,440
Sinterna.
Sinterna.
323
00:15:19,440 --> 00:15:20,390
Annacannapooner.
324
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
Annacannapooner.
Annacannapooner.
325
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
Annacannapooner.
326
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Oh.
Oh.
327
00:15:24,940 --> 00:15:26,890
Annacannapo...
328
00:15:26,890 --> 00:15:28,440
Changement.
Un.
Deux.
329
00:15:28,440 --> 00:15:30,450
Trois.
Quatre.
330
00:15:30,450 --> 00:15:31,950
Pinanalge.
Pinanalge.
331
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Annasinig.
Annasinig.
332
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
Coton.
Coton.
333
00:15:36,450 --> 00:15:38,040
Coton.
334
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
Coton!
335
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
Apeere.
Apeere.
336
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Onnag.
Onnag.
337
00:15:43,040 --> 00:15:44,990
Changement.
Randonnée.
338
00:15:46,040 --> 00:15:47,550
Diseurs.
Jisit.
339
00:15:47,550 --> 00:15:49,550
Coton.
340
00:15:49,550 --> 00:15:51,050
Coton!
341
00:15:53,550 --> 00:15:55,050
Coton.
342
00:15:55,050 --> 00:15:57,060
Coton!
343
00:16:01,730 --> 00:16:03,810
[GRondement du marteau-piqueur]
344
00:16:10,850 --> 00:16:12,320
Voilà.
Ha-ha-ha.
345
00:16:12,320 --> 00:16:13,860
Il l'a.
Il l'a.
346
00:16:13,860 --> 00:16:15,360
Aiguilles.
Aiguilles.
Aiguilles.
347
00:16:15,360 --> 00:16:16,860
[chuchotements]
Aiguilles.
348
00:16:25,370 --> 00:16:26,870
[Grincement de fil]
349
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
[Grincement de fil]
350
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
[chuchotant]
Ciseaux.
351
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Ciseaux.
Ciseaux.
352
00:16:38,430 --> 00:16:39,930
Ciseaux!
353
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Ah ! Succès.
Succès.
354
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Où sont les outils ?
355
00:16:52,110 --> 00:16:53,610
Les outils ?
356
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Outils?
357
00:16:56,450 --> 00:16:59,030
[Clinking métallique]
358
00:17:12,050 --> 00:17:15,550
HOMME :
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard. Tu viens ?
359
00:17:15,550 --> 00:17:17,890
[Chuette]
360
00:17:17,890 --> 00:17:20,510
Appel au Dr Howard, au Dr Fine,
Dr Howard.
361
00:17:20,510 --> 00:17:22,090
[MURMUTANT]
362
00:17:22,090 --> 00:17:24,090
J'appelle le Dr Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
363
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
[BIP]
Appel du Dr Howard,
364
00:17:25,590 --> 00:17:28,060
Dr. Très bien, Dr Howard.
365
00:17:28,060 --> 00:17:30,150
Appel au Dr Howard, au Dr Fine,
Dr Howard.
366
00:17:30,150 --> 00:17:31,400
Ah !
367
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard.
368
00:17:33,990 --> 00:17:35,860
Dr. Howard,
Dr Fine, Dr Howard.
369
00:17:35,850 --> 00:17:37,320
Où est ce bruit
venant de ?
370
00:17:37,320 --> 00:17:38,860
Où est-il?
Où peut-il être ?
371
00:17:38,860 --> 00:17:40,940
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard.
Regardez.
372
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
ME :
Voilà.
373
00:17:42,660 --> 00:17:44,530
Dr. Howard, Dr Fine,
Dr Howard.
374
00:17:44,530 --> 00:17:46,610
[GÉMISSEMENTS]
375
00:17:46,620 --> 00:17:48,420
Ils m'ont eu.
376
00:17:48,420 --> 00:17:51,500
[À L'UNISON]
Pour le devoir et l’humanité.
377
00:17:53,010 --> 00:17:55,510
[♪]